1 00:00:47,630 --> 00:00:50,467 Τώρα, πρέπει να αποφασίσουμε ποιον πρίγκιπα να βάλει στο θρόνο. 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,594 Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν νέο κυβερνήτη 3 00:00:52,677 --> 00:00:55,472 για να μπορέσουμε να πείσουμε και συσπειρώστε τους άλλους μελετητές-αξιωματούχους. 4 00:00:56,056 --> 00:00:58,850 Ο πρίγκιπας που θα βάλουμε στο θρόνο είναι ο Yi Yeol, 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,560 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ. 6 00:01:01,144 --> 00:01:02,520 Συμβουλεύονται εναντίον του βασιλιά. 7 00:01:02,604 --> 00:01:03,938 Πρέπει να ανεβάσουμε το σχέδιο. 8 00:01:04,022 --> 00:01:05,565 Θα μαζέψουμε τους εξόριστους αξιωματούχους και… 9 00:01:05,648 --> 00:01:07,984 Lady Sukeui, Κύριος Σύμβουλος Επικρατείας Han Seung-rok… 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,487 Αν σηκώσουμε στρατό, υπάρχει περίπτωση. 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,864 Ενεργούμε για το σωστό, όχι για τις πιθανότητες. 12 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 Η καθυστέρηση θα φέρει μόνο περισσότερο πόνο στο λαό. 13 00:01:15,366 --> 00:01:17,160 Πρέπει πρώτα να συγκεντρώσουμε τους αξιωματούχους. 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 Χωρίς τακτοποιημένο δικαστήριο, αυτή η αναταραχή θα συνεχιστεί 15 00:01:19,454 --> 00:01:20,830 ακόμη και υπό νέο ηγεμόνα. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Αυτό μπορεί να συζητηθεί μόλις εξασφαλιστεί ο θρόνος. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,126 Η χρήση δύναμης δεν είναι επιλογή. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,378 Η ισχύς μπορεί να ελεγχθεί μόνο με μεγαλύτερη δύναμη. 19 00:01:27,462 --> 00:01:29,547 συμφωνώ. Η αιματοχυσία είναι αναπόφευκτη. 20 00:01:29,631 --> 00:01:32,217 Αιματοχυσία; Δεν είμαστε σαν οι στρατιωτικοί αξιωματούχοι του αείμνηστου Goryeo. 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 Ακόμα κι αν καταλήξει σε αποτυχία, αυτό που πρεσβεύουμε θα παραμείνει. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,639 Αυτό είναι σωστό. Κάποιος θα συνεχίσει τον αγώνα. 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 {\ an8}Ήταν αρκετά ζεστό, έτσι δεν είναι; 24 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 {\ an8}Γιατί… 25 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 {\ an8}Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ; 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,278 {\ an8}Ένας απατεώνας, ένας τεμπέλης, ένας φιλάνθρωπας, ένας σπάταλος. 27 00:01:53,446 --> 00:01:54,572 {\ an8}Έτσι τον λένε. 28 00:01:55,156 --> 00:01:58,284 {\ an8}Πρέπει να έπρεπε να κρύψει τον πραγματικό του εαυτό πίσω από αυτά τα επαίσχυντα παρατσούκλια. 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,580 {\ an8}Μέχρι τις τελευταίες του στιγμές, 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 {\ an8}αναζήτησε ο αείμνηστος βασιλιάς να καθαιρέσει τον διάδοχο, 31 00:02:04,999 --> 00:02:07,127 {\ an8}και ιδρύστε το Grand Prince Dowol ως νόμιμος κληρονόμος. 32 00:02:07,877 --> 00:02:09,587 {\ an8}Και τώρα, καταλαβαίνω γιατί. 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,756 {\ an8}Πρέπει να έχει δει τα φόντα ενός βασιλιά 34 00:02:11,840 --> 00:02:13,049 {\ an8}στο νεαρό πρίγκιπα. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 Τα φόντα ενός βασιλιά; 36 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 Η ευγενική του καρδιά για τους ανθρώπους. 37 00:02:20,306 --> 00:02:22,725 Είναι αυτό που δεν έχει ο σημερινός βασιλιάς. 38 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 Το έχεις δει και εσύ. 39 00:02:26,479 --> 00:02:29,524 Όταν έκλεβες για τους αρρώστους, 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,442 όταν έφερες διεφθαρμένοι αξιωματούχοι ενώπιον της δικαιοσύνης, 41 00:02:31,526 --> 00:02:34,279 και όταν βοηθούσες οι άνθρωποι στο στρατόπεδο των λεπρών, 42 00:02:34,362 --> 00:02:37,907 ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήταν πάντα δίπλα σου. 43 00:02:40,952 --> 00:02:43,163 Ήταν επίσης βαθιά συγκινητικό 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,790 όταν προχώρησε μπροστά στον βασιλιά για να σώσεις τον αδερφό σου. 45 00:02:47,083 --> 00:02:48,501 Είναι η δύναμη της αγάπης. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Όπως είπες, Ξέρω καλά τον Grand Prince Dowol. 47 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Ξέρω λοιπόν ότι δεν θα συμμετάσχει στην πλοκή σας. 48 00:03:06,603 --> 00:03:10,273 Θα κρατήσουμε την ύπαρξή μας κρυφή από τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 49 00:03:10,690 --> 00:03:14,360 Θα του προσφέρουμε τον θρόνο μόλις καταφέρουμε να ανατρέψουμε τον βασιλιά. 50 00:03:15,111 --> 00:03:15,945 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 51 00:03:16,696 --> 00:03:19,908 Αν συμπεριλάβουμε και τον Μεγάλο Πρίγκιπα στην πλοκή και να αποτύχει, 52 00:03:20,491 --> 00:03:22,201 θα αποκεφαλιστεί αμέσως. 53 00:03:22,744 --> 00:03:23,995 Και αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει 54 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 ώστε να υπάρξει άλλη μια ευκαιρία. 55 00:03:27,916 --> 00:03:29,876 Έτσι ο Μεγάλος Πρίγκιπας πρέπει να παραμείνει ζωντανός 56 00:03:29,959 --> 00:03:32,670 μέχρι την επόμενη προσπάθεια επειδή προορίζεται να γίνει βασιλιάς; 57 00:03:40,261 --> 00:03:42,972 Από ότι είδα σήμερα, με τόσο λίγους αξιωματούχους και μελετητές, 58 00:03:43,556 --> 00:03:44,557 αυτό είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει. 59 00:03:44,641 --> 00:03:46,184 Δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο παρά ο θάνατος μπροστά. 60 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Θα παλέψουμε ανεξάρτητα. 61 00:03:48,937 --> 00:03:49,979 Κι ας μας περιμένουν όλα αυτά 62 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 είναι ο θάνατος. 63 00:03:53,524 --> 00:03:56,277 Αυτή δεν είναι και η απόφασή σου, Gil-dong; 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,175 Κάνεις λάθος, λαίδη Σουκέι. 65 00:04:19,759 --> 00:04:21,052 Δεν θα αφήσω αυτό το σώμα 66 00:04:21,636 --> 00:04:23,346 πεθάνεις έτσι. 67 00:04:28,559 --> 00:04:29,644 Πάμε. 68 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Κάπου μακριά από το παλάτι, 69 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 κάπου μακριά από το Joseon. 70 00:04:43,616 --> 00:04:44,742 εγώ… 71 00:04:46,369 --> 00:04:47,245 δεν μπορεί να πάει. 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,418 Εσύ ήδη 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 γνώριζε. 74 00:05:02,135 --> 00:05:03,511 Έχετε ήδη αποφασίσει. 75 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 Ήσουν ήδη 76 00:05:06,889 --> 00:05:08,349 μαζί τους. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σας πω νωρίτερα. 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,948 Χρειαζόμουν χρόνο για να καταλάβω 79 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 γιατί προσπαθούν να αλλάξουν τον κόσμο, 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,119 και γιατί ο κύριός μου προκάλεσε την Αυτού Μεγαλειότητα, 81 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 διακινδυνεύοντας τη ζωή του. 82 00:05:30,913 --> 00:05:31,748 Και; 83 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 Αυτοί οι άνθρωποι παλεύουν να επιβιώσουν. 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,377 Και άρχοντά μου 85 00:05:36,461 --> 00:05:39,797 μάλλον προσπάθησε να βοηθήσει άνθρωποι σαν κι αυτούς επιβιώνουν. 86 00:05:41,549 --> 00:05:42,383 Και; 87 00:05:42,467 --> 00:05:44,260 Αν επιστρέψουμε στο σώμα μας, 88 00:05:44,343 --> 00:05:45,970 Θα τους συμμετάσχω ως Gil-dong. 89 00:05:46,054 --> 00:05:47,930 Σε χρησιμοποιούν γιατί είσαι κοινός. 90 00:05:48,014 --> 00:05:48,848 ξέρω. 91 00:05:48,931 --> 00:05:51,893 Μόλις σε πιάσουν ως προδότη, θα σχιστείς άκρο από άκρο. 92 00:05:51,976 --> 00:05:53,352 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 93 00:05:56,105 --> 00:05:57,315 Πώς μπορείς 94 00:05:58,858 --> 00:06:01,444 μίλα για τον θάνατό σου τόσο ανάλαφρα μπροστά μου; 95 00:06:07,200 --> 00:06:09,243 Γιατί τον νέο βασιλιά θέλουν 96 00:06:10,620 --> 00:06:11,913 είσαι εσύ. 97 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Οπότε θα πρέπει επίσης... 98 00:06:16,667 --> 00:06:17,502 Όχι. 99 00:06:20,213 --> 00:06:21,172 Κάνεις λάθος. 100 00:06:22,757 --> 00:06:23,591 Τι εννοείς; 101 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 Αν επιλέξετε να γίνεις προδότης όπως ο Gil-dong, 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,471 Θα σταθώ με τη βασιλική οικογένεια ως Μεγάλος Πρίγκιπας. 103 00:06:29,555 --> 00:06:31,891 Αψηφούν τις βασιλικές παραδόσεις διατηρούνται για γενιές 104 00:06:31,974 --> 00:06:34,894 και προσπαθεί να ανατρέψει το βασίλειο και ο βασιλιάς του. 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,230 Δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν αυτό. 106 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 Έτσι έχω μάθει. 107 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 Αλλά-- 108 00:06:42,902 --> 00:06:45,404 Δεν θα γίνω ποτέ ο βασιλιάς των προδοτών. 109 00:06:45,488 --> 00:06:47,156 Που σημαίνει αυτή η πλοκή 110 00:06:48,324 --> 00:06:49,367 είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει. 111 00:06:51,244 --> 00:06:53,079 Αυτή είναι η απόφασή μου. 112 00:07:13,307 --> 00:07:15,184 Eun-jo, είναι η μητέρα σου. μπαινω. 113 00:07:18,729 --> 00:07:20,982 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Τελειώστε και πηγαίνετε για ύπνο. 114 00:07:21,065 --> 00:07:22,900 Μετά από αυτό. 115 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Τι γράφεις; 116 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 Θα παλέψουμε ανεξάρτητα. 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,324 Ακόμα κι αν μας περιμένουν όλα αυτά 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,034 είναι ο θάνατος. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,914 Προσπαθώ να δώσω στην κόρη σου μια μακρά και υγιή ζωή. 120 00:07:38,708 --> 00:07:41,043 Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις; 121 00:07:41,127 --> 00:07:44,714 Μέχρι "ευτυχώς για πάντα" 122 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 γίνεται το τέλος της. 123 00:08:57,245 --> 00:08:58,412 Αφαιρέστε την. 124 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 Ζητώ το έλεος της Μεγαλειότητάς σας. 125 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 Ζητώ το έλεος της Μεγαλειότητάς σας! 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,627 Θα αναδιοργανώσω τις εταίρες. 127 00:09:06,128 --> 00:09:08,548 Το κρύο του Geum-nok κράτησε αρκετό καιρό. 128 00:09:09,423 --> 00:09:11,801 Τώρα παίρνει πίσω τη δύναμή της. 129 00:09:26,482 --> 00:09:28,526 Ανησυχούσα πραγματικά αφού έφυγες έτσι. 130 00:09:28,609 --> 00:09:29,777 Πρέπει να έχετε σύγκρουση, αλλά... 131 00:09:29,860 --> 00:09:31,571 Όχι, το κεφάλι μου είναι καθαρό. 132 00:09:31,654 --> 00:09:34,699 Το μόνο που σκέφτομαι πώς μπορώ να κατεβάσω τους plotters. 133 00:09:38,202 --> 00:09:39,287 Τι είναι αυτό; 134 00:09:43,916 --> 00:09:47,545 Τα ονόματα των συνωμοτών Είδα με τα μάτια σου χθες το βράδυ. 135 00:09:49,171 --> 00:09:50,298 Τι θα κάνετε με αυτό; 136 00:09:52,758 --> 00:09:55,136 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν το πάω στον βασιλιά; 137 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Θα σκοτωθούν όλοι. 138 00:10:02,518 --> 00:10:03,769 Δεν είναι σαν εσάς. 139 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Αν θέλεις να μείνω όπως είμαι, 140 00:10:05,688 --> 00:10:07,440 τότε σταμάτα με. 141 00:10:10,234 --> 00:10:13,779 Εάν αλλάξετε την απόφασή σας να σταθώ μαζί τους, 142 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει. 143 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 Θα σου δώσω μια μέρα. 144 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Εσύ παίρνεις την απόφαση. 145 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 Μια μέρα; 146 00:10:53,444 --> 00:10:54,654 Ευχαριστώ. 147 00:10:55,237 --> 00:10:56,155 Φροντίζω. 148 00:11:00,201 --> 00:11:01,410 Πρέπει να τον ακολουθήσω. 149 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 Αυτό είναι… 150 00:11:15,174 --> 00:11:16,675 Αυτό είναι το σπίτι του Γενικού Γραμματέα Im; 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,513 Γιατί φρουράω τον Γενικό Γραμματέα 152 00:11:20,596 --> 00:11:23,224 πλησιάσω το ψεύτικο σώμα του Gil-dong; 153 00:11:23,974 --> 00:11:28,437 Ένα. Ο Αρχιλογοκριτής έγραψε το όνομα του Gil-dong πριν πεθάνει. 154 00:11:28,521 --> 00:11:31,774 Δύο. Το ψεύτικο Gil-dong σκοτώθηκε με ένα βέλος πριν συλληφθεί. 155 00:11:32,441 --> 00:11:35,236 Τρία. Το άτομο που πλησίασε το ψεύτικο πτώμα του Gil-dong 156 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 ήταν η φρουρά του Γενικού Γραμματέα Im. 157 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Αλλά γιατί; 158 00:11:42,201 --> 00:11:43,035 Περιμένετε. 159 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 Κι αν υπήρχε πρόθεση πίσω από τις πράξεις τους; 160 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Ένα. Ο δολοφόνος του Αρχιλογοκριτή έπρεπε να είναι ο Gil-dong. 161 00:11:50,126 --> 00:11:53,462 Δύο. Το ψεύτικο Gil-dong έπρεπε να συλληφθεί μετά το θάνατό του. 162 00:11:53,546 --> 00:11:57,800 Τρία. Η φρουρά του Γενικού Γραμματέα Im είχε για να απαλλαγούμε από το ψεύτικο σώμα του Gil-dong. 163 00:11:57,883 --> 00:11:58,884 Γιατί; 164 00:11:59,802 --> 00:12:01,679 Επειδή ο Αρχιλογοκριτής δολοφονήθηκε από… 165 00:12:05,933 --> 00:12:07,560 Γραμματέας Im. 166 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Έκανες όπως είπα; 167 00:12:18,487 --> 00:12:21,115 Τι θυμίαμα είναι αυτό; 168 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 Θα 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,585 φέρει ειρήνη στον βασιλιά. 170 00:12:45,848 --> 00:12:48,559 Δεν θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα να τον βρω; 171 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Ξέρω καλά αυτό το σπίτι. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 Και είμαι ένας αρκετά άπιαστος κλέφτης, ξέρεις. 173 00:12:54,690 --> 00:12:56,317 Σοβαρά δεν μπορώ να το συνηθίσω. 174 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Είτε είστε η Αυτού Υψηλότητα είτε ο Χονγκ-σι, 175 00:12:59,528 --> 00:13:01,363 όταν σου δίνω το σήμα, βγείτε αμέσως. 176 00:13:05,659 --> 00:13:08,662 Αν έπρεπε να κρατηθεί το μυστικό με κόστος της ζωής του Αρχηγού Λογοκριτή, 177 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 πρέπει να είναι πολύ σοβαρό. 178 00:13:10,122 --> 00:13:11,665 Τουλάχιστον στο Joseon… 179 00:13:20,799 --> 00:13:22,468 Τι παίρνει τόσο καιρό; 180 00:13:27,306 --> 00:13:28,599 λυπάμαι. 181 00:13:28,682 --> 00:13:30,017 Θα ξυπνήσεις σύντομα. 182 00:13:48,702 --> 00:13:51,247 Υψηλότατε; 183 00:13:51,330 --> 00:13:52,414 Τι κάνεις εδώ; 184 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 Παρακαλώ βοηθήστε με. 185 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 Πρέπει να πάω στο παλάτι τώρα. 186 00:14:04,843 --> 00:14:07,972 Τι κλέβεις από το παράρτημα της οικογένειάς μου; 187 00:14:12,309 --> 00:14:13,477 Λαίδη Τζανγκ; 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 Άσε το σπαθί σου κάτω. 189 00:14:16,855 --> 00:14:18,148 Ξέχασα να φωνάξω 190 00:14:18,232 --> 00:14:20,067 ότι βρήκα έναν κλέφτη. 191 00:14:20,818 --> 00:14:23,404 Αυτή η γυναίκα δεν είναι αντικείμενο που μπορεί να κλαπεί 192 00:14:23,904 --> 00:14:26,365 ή ένα ζώο που πρέπει να κρεμαστεί ή να κακομεταχειριστεί. 193 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Κρεμασμένος; 194 00:14:29,994 --> 00:14:31,996 Πες στον Αρχηγό Βασιλικό Γραμματέα 195 00:14:32,079 --> 00:14:34,331 ότι αυτή η γυναίκα πήγε όπου ήθελε να πάει. 196 00:14:37,668 --> 00:14:38,794 Βάλτε το κάτω. 197 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Πάμε. 198 00:15:01,066 --> 00:15:02,234 Περιμένετε. 199 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 Πριν φτάσουμε στο παλάτι… 200 00:15:05,529 --> 00:15:07,406 Γιατί κρατήθηκες στο σπίτι του; 201 00:15:09,033 --> 00:15:11,493 Προφανώς δεν αντέχει χαμηλά 202 00:15:12,703 --> 00:15:14,163 έχοντας δικές της ιδέες. 203 00:15:15,873 --> 00:15:17,249 Είναι αυτό; 204 00:15:17,333 --> 00:15:18,918 Είχε βασανιστεί για μέρες. 205 00:15:19,001 --> 00:15:19,835 Αργότερα. 206 00:15:22,796 --> 00:15:25,132 Φαίνεσαι ακόμα πιο χλωμή τώρα. είσαι καλά; 207 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 Αυτό δεν θα γίνει. 208 00:15:30,471 --> 00:15:32,056 Ας πάρουμε ένα άλογο από το αστυνομικό τμήμα. 209 00:15:32,139 --> 00:15:33,223 Ναι, Υψηλότατε. 210 00:15:38,771 --> 00:15:42,399 Μια κλήση στο σπίτι αυτή την αργά; 211 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 Είπαν ότι είναι επείγον. 212 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 Φαίνεται πολύ κακό. 213 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 -Τι κάνεις; -Εγώ… 214 00:16:00,960 --> 00:16:03,295 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 215 00:16:03,379 --> 00:16:05,673 Αρνούμαι να είμαι σε χώρο μόνο για γυναίκες. Είναι ακατάλληλο. 216 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 τι λες; 217 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Ξεκινήστε από εκεί. 218 00:16:09,551 --> 00:16:11,845 Βλέπεις, ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις, 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,766 αλλά δεν θα ήθελα να μείνω εδώ. 220 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί, έτσι; 221 00:16:18,018 --> 00:16:20,354 Ξέρω ότι δεν έχεις ήταν αρκετά στο σωστό μυαλό σας 222 00:16:20,437 --> 00:16:22,231 αφού αυτό που συνέβη στον κύριό σας. 223 00:16:22,314 --> 00:16:24,316 Οπότε παρέβλεψα όλα τα λάθη που έκανες. 224 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Δεν βλέπετε πόσο άσχημα είναι τα πράγματα εδώ; 225 00:16:39,665 --> 00:16:40,916 Θα μπορούσατε να πάτε λίγο πιο κάτω; 226 00:16:43,961 --> 00:16:45,045 Εδώ; 227 00:16:45,129 --> 00:16:47,047 Μπορώ να το βγάλω; 228 00:16:47,131 --> 00:16:48,257 Είμαι λίγο άβολα. 229 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 Είμαι άβολα. 230 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 Εδώ; 231 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 Πώς είναι τώρα; Αισθάνεται καλύτερα; 232 00:16:56,682 --> 00:16:58,434 Έχεις τη δύναμη ενός άντρα. 233 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Έχεις καλά ένστικτα. 234 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 Συγγνώμη; 235 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 Πονάει πουθενά αλλού; 236 00:17:05,774 --> 00:17:08,277 Το άλογο δεν είναι για την Αυτού Υψηλότητα; 237 00:17:08,360 --> 00:17:11,238 Είναι μεγάλη ιστορία. Η λαίδη Τζανγκ θα καβαλήσει το άλογο. 238 00:17:13,073 --> 00:17:14,033 Geum-nok. 239 00:17:14,491 --> 00:17:17,077 Η Lady Jang είναι εδώ; 240 00:17:22,583 --> 00:17:23,584 Υψηλότατε. 241 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 Έχει περάσει καιρός. 242 00:17:55,532 --> 00:17:56,533 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 243 00:18:01,205 --> 00:18:02,539 Κάποτε κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου 244 00:18:03,749 --> 00:18:04,958 και έφυγαν μαζί. 245 00:18:09,922 --> 00:18:11,090 Εδώ. 246 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 247 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 Ήταν πριν αρχίσω να φοράω η περούκα της εταίρας. 248 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 Γιατί διάλεξες να μην ξεφύγεις με τον Έιντ Παρκ; 249 00:18:34,238 --> 00:18:36,073 Ήθελα να γίνω 250 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 η πιο ισχυρή γυναίκα στο Joseon. 251 00:18:39,535 --> 00:18:40,994 Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα. 252 00:18:41,078 --> 00:18:42,579 Είστε τώρα η γυναίκα της Αυτού Μεγαλειότητας. 253 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 Ας τρέξουμε μακριά. 254 00:18:44,164 --> 00:18:45,374 Κάπου μακριά από το παλάτι, 255 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 κάπου μακριά από το Joseon. 256 00:18:48,210 --> 00:18:51,213 Επέλεξες να μην ξεφύγεις με τον άντρα που αγαπούσες. 257 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Έχετε ποτέ 258 00:18:53,257 --> 00:18:54,341 το μετάνιωσες; 259 00:18:55,801 --> 00:18:56,760 Ποτέ. 260 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Μια μέρα, 261 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 Ίσως μπορέσω να ξεπληρώσω αυτό το χρέος. 262 00:19:36,216 --> 00:19:38,010 Το κρύο μπερδεύει και το μυαλό σας; 263 00:19:39,219 --> 00:19:40,888 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 264 00:19:42,389 --> 00:19:43,557 Geum-nok; 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 266 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 Πόσα ξέρει ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,374 Πήγαινε και πες το στον Seung-jae 268 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 αν μου συμβεί κάτι κακό, θα πρέπει να κάνει όπως είχα παραγγείλει προηγουμένως. 269 00:20:14,171 --> 00:20:15,923 Κάτι κακό; Τι θα κάνεις; 270 00:20:18,508 --> 00:20:19,801 Τίποτα. 271 00:20:27,226 --> 00:20:29,978 Δεν θα κάνω τίποτα αλλά περίμενε εδώ την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 272 00:20:31,647 --> 00:20:34,858 Μήπως αυτό σχετίζεται στο θέμα της κρεβατοκάμαρας που ανέφερες; 273 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Τι επιβουλεύεστε; 274 00:20:55,087 --> 00:20:57,464 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας χάρισε ένα κοινό. 275 00:21:17,651 --> 00:21:18,485 Μεγαλειότατε. 276 00:21:23,949 --> 00:21:25,033 Καθίζω. 277 00:21:27,369 --> 00:21:28,328 Κάτσε στο θρόνο. 278 00:21:39,214 --> 00:21:40,590 Είναι βασιλικό τάγμα. 279 00:22:19,463 --> 00:22:20,839 Εισπνεύστε το 280 00:22:21,423 --> 00:22:22,758 βαθιά στους πνεύμονές σας. 281 00:22:27,846 --> 00:22:28,972 Μεγαλειότατε. 282 00:22:40,233 --> 00:22:42,861 Ό,τι έκανα ήταν για την Υψηλότητά σας. 283 00:22:43,820 --> 00:22:45,655 Η ίδια παλιά δικαιολογία. 284 00:22:46,615 --> 00:22:49,910 Ο ρόλος σου ήταν να είσαι το πιστό μου σκυλί. 285 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 Γι' αυτό 286 00:22:54,414 --> 00:22:56,917 Έγινα ο μεγαλύτερος κολακευτής στο Joseon. 287 00:22:57,000 --> 00:22:59,628 Έχετε απολαύσει αρκετή δύναμη τραβώντας τα νήματα. 288 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 Τώρα, 289 00:23:01,630 --> 00:23:03,507 δέξου ταπεινά το θάνατό σου. 290 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 Αυτό ήθελες να είμαι. 291 00:23:24,653 --> 00:23:28,657 Περικύκλωσες τον εαυτό σου με υπουργούς που σε υποκλίθηκαν, 292 00:23:28,740 --> 00:23:31,660 και έφερε όλη την εγκόσμια ηδονή στο παλάτι για τον εαυτό σας. 293 00:23:31,743 --> 00:23:32,577 Κάνω λάθος; 294 00:23:34,579 --> 00:23:36,748 Τι κουτό τελευταία λόγια. 295 00:23:38,083 --> 00:23:40,168 Τα τρεμάμενα χέρια σου είναι η κατάρα σου. 296 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 Πότε κόψατε αυτό το δηλητήριο; Πριν λίγες ώρες; 297 00:23:44,005 --> 00:23:46,383 Απόψε το σώμα σου θα πνιγεί από πόνο και τρόμο, 298 00:23:46,466 --> 00:23:49,427 και θα εκλιπαρείς για το δηλητήριο πριν ξημερώσει, 299 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 όπως πάντα! 300 00:23:50,804 --> 00:23:52,347 Σύντομα, όλος ο Joseon 301 00:23:52,931 --> 00:23:54,808 θα γίνει μάρτυρας της τρέλας σου. 302 00:23:56,101 --> 00:23:57,936 Στους υπουργούς που έχουν στραφεί εναντίον σου, 303 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 η τρέλα σου θα χρησιμεύσει 304 00:23:59,938 --> 00:24:01,523 ως η τέλεια δικαιολογία. 305 00:24:07,529 --> 00:24:09,156 Μιλάω για την πτώση σου. 306 00:24:10,323 --> 00:24:11,783 Καταλαβαίνετε; 307 00:24:11,867 --> 00:24:13,660 Σε όλο το Joseon, 308 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος σε θέλει στο θρόνο! 309 00:24:16,538 --> 00:24:17,914 Είμαι εγώ! 310 00:24:18,665 --> 00:24:21,918 Είμαι το μόνο πιστό υποκείμενο που έχεις! 311 00:25:23,521 --> 00:25:24,814 Ο Γενικός Γραμματέας; 312 00:25:24,898 --> 00:25:27,400 Φαίνεται ότι κλείδωσε τη Λαίδη Τζανγκ να τη χειραγωγήσεις, 313 00:25:27,484 --> 00:25:30,070 αφού δεν μπορούσε να σκοτώσει Η παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας. 314 00:25:30,695 --> 00:25:34,074 Η αγαπημένη παλλακίδα του βασιλιά και οι συκοφαντες εχουν αντιπαραθεση τωρα; 315 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 Αναρωτιέμαι γιατί. 316 00:25:41,748 --> 00:25:42,999 Ξέρεις τι; 317 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Αναρωτιέμαι επίσης γιατί το έκανες αυτό. 318 00:25:45,669 --> 00:25:46,795 Τι; 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,381 Έτσι, χθες το βράδυ, 320 00:25:49,839 --> 00:25:51,466 εισβάλατε στο σπίτι του γενικού γραμματέα Im 321 00:25:51,549 --> 00:25:54,135 αντί να πάρει την απόφαση υποτίθεται ότι θα φτιάξεις. 322 00:25:54,886 --> 00:25:56,638 Δεν σε νοιάζει τι λέω, ε; 323 00:25:57,514 --> 00:25:58,431 Δεν νομίζω. 324 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 σε προειδοποίησα. 325 00:26:00,433 --> 00:26:01,851 Αν δεν λάβω την απάντησή σου σήμερα, 326 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 θα παραδώσω η λίστα των προδοτών αύριο. 327 00:26:07,023 --> 00:26:08,483 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω; 328 00:26:11,736 --> 00:26:13,196 Μια μέρα είναι πολύ μικρή. 329 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Τι; 330 00:26:15,240 --> 00:26:17,659 Το σκεφτόμουν ξανά και ξανά πριν πάρει αυτή την απόφαση. 331 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 Δεν μπορώ να επανέλθω σε αυτό το βράδυ. Δεν θα το κάνω. 332 00:26:21,830 --> 00:26:22,831 Πρόστιμο. 333 00:26:22,914 --> 00:26:25,875 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το σταματήσω μόνος μου. 334 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 Αμολάω. 335 00:26:35,302 --> 00:26:36,636 Δεν μπορώ. 336 00:26:54,195 --> 00:26:55,238 Ούτε μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 337 00:27:03,288 --> 00:27:04,539 Δεν υπάρχει λόγος να βιαστούμε ακόμα. 338 00:27:04,622 --> 00:27:07,083 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ενώ τα σώματά μας αλλάζουν έτσι κι αλλιώς. 339 00:27:07,167 --> 00:27:08,835 Αυτή τη στιγμή, είμαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 340 00:27:10,462 --> 00:27:12,464 ξέρω. Αυτήν τη στιγμή, είμαι ο Gil-dong… 341 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 Ακριβώς. 342 00:27:15,717 --> 00:27:18,928 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μόλις επιστρέψουμε στο σώμα μας. 343 00:27:21,139 --> 00:27:23,224 Τότε εύχομαι να μην επιστρέψουμε ποτέ. 344 00:27:23,308 --> 00:27:24,851 Γιατί δεν θα κάνω ποτέ τίποτα 345 00:27:24,934 --> 00:27:27,270 με αυτό το διάσημο όνομά σου. 346 00:27:28,855 --> 00:27:30,065 Ας το κάνουμε αυτό. 347 00:27:30,774 --> 00:27:32,442 Θα ζω όπως εσύ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 348 00:28:03,640 --> 00:28:06,059 Απόψε, το σώμα σου θα πνιγεί από πόνο και τρόμο, 349 00:28:06,142 --> 00:28:09,020 και θα εκλιπαρείτε για το δηλητήριο πριν ξημερώσει. 350 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Παίξτε τη μουσική πιο δυνατά! 351 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Τα αυτιά μου βουίζουν! 352 00:28:44,180 --> 00:28:47,183 Είμαι το μόνο πιστό υποκείμενο που έχεις! 353 00:28:47,892 --> 00:28:49,811 Είναι οι άνθρωποι σας, Μεγαλειότατε. 354 00:28:49,894 --> 00:28:52,939 Θυμηθείτε την ειλικρίνειά του. 355 00:28:53,022 --> 00:28:54,899 Αυτό είναι το μόνο που εύχομαι. 356 00:28:58,987 --> 00:29:00,780 Φέρτε την μέσα. 357 00:29:00,864 --> 00:29:02,574 Να ρωτήσω ποιον, Μεγαλειότατε; 358 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 Η κόρη του Χονγκ Μιν-τζικ. 359 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 Ακούω ότι είσαι Η κόρη της παλλακίδας του Min-jik. 360 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Ναι, Μεγαλειότατε. 361 00:30:07,722 --> 00:30:10,266 Το πνεύμα σου δεν είναι αυτό ενός χαμηλού. 362 00:30:11,309 --> 00:30:12,560 Πρέπει να προέρχεται από τον πατέρα σου. 363 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Αυτή πρέπει να ήταν η διδασκαλία του. 364 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 Από ότι ξέρω, 365 00:30:18,608 --> 00:30:21,778 ήταν ένας άνθρωπος που εκτιμούσε πολύ τους ανθρώπους, 366 00:30:21,861 --> 00:30:24,572 ποτέ δεν τους κρίνω από τη γέννηση ή τη μάθησή τους. 367 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 Ήταν. 368 00:30:29,869 --> 00:30:33,331 Γι' αυτό με περιποιήθηκε, ο γιος μιας εκθρονισμένης βασίλισσας, 369 00:30:34,332 --> 00:30:36,125 σαν άνθρωπος, 370 00:30:36,209 --> 00:30:38,127 σε αντίθεση με τους άλλους δασκάλους μου. 371 00:30:42,215 --> 00:30:44,425 Γιατί με στείλατε, Μεγαλειότατε; 372 00:30:47,929 --> 00:30:50,181 Για να θυμάστε 373 00:30:51,224 --> 00:30:52,475 την ειλικρίνειά του. 374 00:31:11,619 --> 00:31:12,954 Αυτό είναι κάποιος 375 00:31:14,038 --> 00:31:15,206 ποιος θυμάται ότι θα έκανε; 376 00:31:24,924 --> 00:31:26,050 Υψηλότατε, 377 00:31:26,885 --> 00:31:28,219 ακόμα και αυτή τη στιγμή, 378 00:31:28,303 --> 00:31:31,264 η πρωτεύουσα γεμίζει με οι κραυγές των ανθρώπων που υφίστανται εκμετάλλευση. 379 00:31:32,265 --> 00:31:33,474 Έξω από την πρωτεύουσα, 380 00:31:33,558 --> 00:31:36,352 οι άρρωστοι φωνάζουν με αγωνία που υποφέρει από την πανώλη, 381 00:31:36,978 --> 00:31:39,898 και οι δρόμοι γεμίζουν με τα δάκρυα των ορφανών παιδιών. 382 00:31:40,565 --> 00:31:42,317 Παρακαλώ ακούστε τους. 383 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 Ακούστε τους ανθρώπους, όχι τους κολακευτές. 384 00:31:44,819 --> 00:31:47,071 Αυτό είναι το καθήκον του θρόνου. 385 00:31:49,032 --> 00:31:50,450 εχεις δικιο. 386 00:31:51,618 --> 00:31:53,912 Ο δάσκαλός μου σε έστειλε εδώ. 387 00:31:55,246 --> 00:31:57,790 Έχω ακόμα ένα πιστό θέμα! 388 00:32:03,379 --> 00:32:05,089 Σου είπα να μην σταματήσεις! 389 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 Παρακαλώ σταματήστε! 390 00:32:07,216 --> 00:32:10,094 Μετά βίας αντέχουν. Το σώμα τους είναι φθαρμένο ως το κόκαλο. 391 00:32:10,678 --> 00:32:13,139 Για το νέο μου πιστό θέμα, 392 00:32:14,849 --> 00:32:17,352 Θα κάνω ένα γλέντι! 393 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 Γιατρός Χονγκ; 394 00:32:45,004 --> 00:32:46,339 Η μουσική ακούγεται ωραία. 395 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Ακούγεται τόσο ωραίο που 396 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 Δεν ακούω τίποτα από έξω. 397 00:32:51,135 --> 00:32:51,970 Υψηλότατε! 398 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Ο Χονγκ-σι βρισκόταν στην κρεβατοκάμαρα της Αυτού Μεγαλειότητας. 399 00:32:57,767 --> 00:32:58,643 Τι; 400 00:33:26,004 --> 00:33:28,840 Ήμασταν κλειδωμένοι στο παλάτι, δεν επιτρέπεται ούτε μια σταγόνα νερού. 401 00:33:28,923 --> 00:33:31,259 Έπρεπε να χορεύουμε έτσι όλη μέρα. 402 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 Έσπασα ένα κόκαλο, 403 00:33:37,724 --> 00:33:39,934 και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ενδιαφερόταν καν. 404 00:33:58,619 --> 00:34:00,121 Σε έψαχνα. 405 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 Πήγες στην κρεβατοκάμαρα της Αυτού Μεγαλειότητας. 406 00:34:06,419 --> 00:34:07,336 είσαι καλά; 407 00:34:09,130 --> 00:34:10,006 Όχι. 408 00:34:12,216 --> 00:34:13,968 Τι συμβαίνει; 409 00:34:16,554 --> 00:34:17,388 Ας τα κλέψουμε. 410 00:34:17,972 --> 00:34:18,806 Κλέψε τι; 411 00:34:20,683 --> 00:34:22,226 Οι γυναίκες της Αυτού Μεγαλειότητας. 412 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Χρειάζομαι να συναντηθείτε 413 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 η μητέρα μου και η Queen Consort για μένα. 414 00:34:30,943 --> 00:34:32,403 Αν αυτό συνεχιστεί, 415 00:34:32,487 --> 00:34:34,697 όλες οι εταίρες θα πεθάνει μέχρι αύριο το βράδυ. 416 00:34:35,364 --> 00:34:37,075 Χρειάζομαι τη βοήθεια των Μεγαλειοτήτων σας. 417 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 λυπάμαι. 418 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, 419 00:34:45,792 --> 00:34:46,918 πες του ότι ήταν η παραγγελία μου. 420 00:34:48,044 --> 00:34:50,880 Είμαι κατά νόμο η μητέρα του. Δεν θα φτάσει στο σημείο να με σκοτώσει. 421 00:34:50,963 --> 00:34:52,131 Ας είναι η παραγγελία μου. 422 00:34:54,300 --> 00:34:56,886 Διέταξα να διώξουν τις γυναίκες, τυφλωμένος από τη ζήλια. 423 00:34:58,971 --> 00:35:00,640 Είμαι η γυναίκα του μόνο κατ' όνομα, 424 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 αλλά δεν θα με παραμερίσει. 425 00:35:03,768 --> 00:35:04,602 Μεγαλειότατε. 426 00:35:07,814 --> 00:35:09,107 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 427 00:35:09,190 --> 00:35:11,692 Πρέπει να σώσεις αυτές τις γυναίκες. 428 00:35:19,367 --> 00:35:22,370 Θέλω να πάρεις διακριτικά τα ρούχα των ευνούχων και των κυριών της αυλής. 429 00:35:22,453 --> 00:35:23,955 Ναι, Μεγαλειότατε. 430 00:35:30,795 --> 00:35:32,088 Κάνε όπως είπα. 431 00:35:50,148 --> 00:35:51,399 Ποιος είσαι 432 00:35:51,774 --> 00:35:53,151 αυτή τη στιγμή; 433 00:35:54,735 --> 00:35:56,487 Δυστυχώς, είμαι ακόμα εγώ. 434 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 Υψηλότατε, καθίστε εδώ. 435 00:36:01,617 --> 00:36:03,452 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 436 00:36:05,997 --> 00:36:08,875 Γιατί δεν πάμε να δούμε το φεγγάρι; Δεν προλάβαμε να το δούμε την τελευταία φορά. 437 00:36:58,341 --> 00:36:59,175 Φύγε από εδώ. 438 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 439 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Αυτό είναι όσο μπορώ να φτάσω. Αποδράστε με ασφάλεια. 440 00:37:59,026 --> 00:38:00,069 Πάμε. 441 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 Πού είναι οι εταίρες; 442 00:38:27,221 --> 00:38:29,098 πάμε στην ιδιωτική βίλα της Αυτού Υψηλότητας. 443 00:38:33,644 --> 00:38:36,105 Εισβολείς! Κλείστε τις πύλες του παλατιού! 444 00:38:44,196 --> 00:38:45,948 Προσπαθήστε να μείνετε στο παλάτι αν είναι δυνατόν. 445 00:38:50,953 --> 00:38:53,247 Έλαβα το μήνυμα. Τι έγινε… 446 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 - Ένα ξίφος; Γιατί... - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 447 00:39:08,054 --> 00:39:08,929 Πρέπει να σταματήσω εδώ. 448 00:39:09,513 --> 00:39:10,848 Παρακαλώ προσέξτε. 449 00:39:10,931 --> 00:39:12,224 Γιατρός Χονγκ. 450 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 Λυπάμαι που άργησα. 451 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Πάμε. 452 00:39:27,615 --> 00:39:29,283 Δεν υπάρχουν πουθενά. 453 00:39:33,537 --> 00:39:36,540 Αν αυτό ήταν προγραμματισμένο, πρέπει να είναι εκτός πρωτεύουσας μέχρι τώρα. 454 00:39:38,501 --> 00:39:40,503 -Θα πάμε στο λιμάνι. - Ναι, Μεγαλειότατε. 455 00:39:53,599 --> 00:39:55,434 - Καθαρίστε το δρόμο! - Ναι, κύριε! 456 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 Κίνηση! 457 00:40:05,361 --> 00:40:09,073 Μεγαλειότατε, είμαι ο Shin Hae-rim, η ανιψιά του Queen Consort. 458 00:40:09,156 --> 00:40:11,867 Είδα τη Μεγαλειότητά σας στο γάμο σας. 459 00:40:12,910 --> 00:40:14,787 Ναι, θυμάμαι. 460 00:40:16,831 --> 00:40:19,291 Είμαι έξω για να δω το φεγγάρι σήμερα. 461 00:40:19,375 --> 00:40:22,753 Να ρωτήσω πού πηγαίνεις, Μεγαλειότατε; 462 00:40:25,005 --> 00:40:27,716 Ω, αγαπητέ. Το όμορφο φως του φεγγαριού πρέπει να με αποσπά την προσοχή. 463 00:40:28,509 --> 00:40:31,137 Τι κάνεις; Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ! 464 00:40:32,263 --> 00:40:33,139 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 465 00:40:33,222 --> 00:40:34,723 Η Αυτού Μεγαλειότητα! 466 00:40:35,558 --> 00:40:37,977 Η Αυτού Μεγαλειότητα! 467 00:40:43,858 --> 00:40:45,359 Καθαρίστε αμέσως το δρόμο! 468 00:41:18,559 --> 00:41:19,643 Γιατρός Χονγκ! 469 00:41:32,698 --> 00:41:33,657 Ερχομαι σε. 470 00:41:50,674 --> 00:41:51,509 Άκουσέ με. 471 00:41:51,592 --> 00:41:54,803 Το σκάφος δεν θα φύγει μέχρι να είστε όλοι στο πλοίο. 472 00:41:54,887 --> 00:41:57,181 Τρέξε λοιπόν για τη ζωή σου. Μην κοιτάς πίσω. 473 00:42:02,853 --> 00:42:04,313 Θα τρέξω μέχρι να καταρρεύσω. 474 00:42:04,396 --> 00:42:06,357 Αν με πιάσουν, θα πεθάνω ούτως ή άλλως. 475 00:42:06,440 --> 00:42:09,401 Θα πέθαινα αύριο πάντως από όλο τον χορό. 476 00:42:10,694 --> 00:42:13,864 Μπορεί και να πεθάνω τρέχει εδώ σαν τρελός. 477 00:42:15,991 --> 00:42:17,076 Εντάξει. Ενας. 478 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 Δυο. 479 00:42:26,085 --> 00:42:27,169 Τρία. 480 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Εκεί πέρα. Φωτιά. 481 00:43:04,999 --> 00:43:06,208 Σταματήστε τους! 482 00:43:26,228 --> 00:43:27,062 Βιασύνη. 483 00:43:37,865 --> 00:43:38,699 Είναι τοξότης! 484 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Μείνε στον σχηματισμό! 485 00:43:41,076 --> 00:43:43,078 Προσοχή στα βέλη του τοξότη! 486 00:43:43,162 --> 00:43:44,204 Ναι, κύριε! 487 00:43:46,832 --> 00:43:47,875 Γιατρός Χονγκ. 488 00:43:47,958 --> 00:43:49,251 Εκεί πέρα. 489 00:44:06,602 --> 00:44:09,438 Έπρεπε να έρθεις, τελικά. 490 00:44:18,822 --> 00:44:19,823 Γιατρός Χονγκ! 491 00:44:19,907 --> 00:44:21,075 Ερχομαι! Τρέξιμο! 492 00:44:21,158 --> 00:44:22,201 Τώρα! 493 00:44:25,287 --> 00:44:27,915 Ερχομαι! Τρέξτε εδώ! 494 00:44:52,314 --> 00:44:53,440 τελείωσε. 495 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 Σταματήστε τους με κάθε κόστος, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τους σκοτώσεις! 496 00:46:16,190 --> 00:46:18,525 Σκοτώστε τους όλους! 497 00:46:26,909 --> 00:46:27,868 Μεγαλειότατε. 498 00:46:34,917 --> 00:46:37,294 «Αν κυνηγήσεις αυτές τις γυναίκες, 499 00:46:37,377 --> 00:46:40,797 το επόμενο βέλος θα τρυπήσει την καρδιά σου». 500 00:46:46,553 --> 00:46:48,472 Πώς στόχευσε από αυτή την απόσταση; 501 00:46:53,977 --> 00:46:55,771 Είναι ο δολοφόνος από εκείνη την ημέρα. 502 00:47:20,546 --> 00:47:22,673 Αν φύγεις τώρα, τουλάχιστον θα σώσεις τη ζωή σου. 503 00:47:47,197 --> 00:47:48,490 Παρακαλώ τρέξτε. 504 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Άσε με. 505 00:47:57,499 --> 00:47:59,543 Δεν θα παρακαλέσω για τη ζωή μου. 506 00:47:59,626 --> 00:48:01,044 Θα είμαι αυτός που παρακάλεσε. 507 00:48:02,379 --> 00:48:04,381 Εκτιμώ την πρόθεσή σας, 508 00:48:05,674 --> 00:48:07,342 αλλά δεν έχω λόγο να τρέξω. 509 00:48:07,426 --> 00:48:09,511 Θα πεθάνεις σαν σκύλος εδώ; 510 00:48:09,595 --> 00:48:11,430 Σαν κάποια χαμηλά; 511 00:48:23,108 --> 00:48:24,735 Πες το στον Seung-jae 512 00:48:25,319 --> 00:48:26,903 είμαι 513 00:48:28,447 --> 00:48:29,823 επιστρέφει σύντομα. 514 00:48:57,225 --> 00:48:59,853 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος σε θέλει στο θρόνο! 515 00:48:59,936 --> 00:49:01,938 Είμαι εγώ! 516 00:49:36,306 --> 00:49:37,474 Φέρτε 517 00:49:38,725 --> 00:49:40,185 ο Γενικός Γραμματέας. 518 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 είπε η Αυτού Υψηλότης θα ήταν μόνο για λίγο. 519 00:49:55,158 --> 00:49:56,660 Μην ανησυχείς. 520 00:49:56,743 --> 00:49:57,953 Μπορεί να ψάξουν όλο το Joseon, 521 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 αλλά αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα έρθουν. 522 00:50:00,288 --> 00:50:03,500 Μια εταίρα ονόματι No-eul ήταν μαζί μας, αλλά έμεινε εκτός. 523 00:50:04,167 --> 00:50:05,752 Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανή. 524 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 Πήγαινε να την ψάξεις. 525 00:50:08,672 --> 00:50:09,840 Ναι, Υψηλότατε. 526 00:50:11,633 --> 00:50:12,759 Δηλαδή, ναι, θα το κάνω. 527 00:50:13,135 --> 00:50:14,720 Ευχαριστώ πολύ. 528 00:50:14,803 --> 00:50:17,180 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 529 00:50:21,268 --> 00:50:23,770 Αφού οι εταίρες εξαφανίστηκε στον αέρα, 530 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 Ακούω ότι η έρευνα έχει σταματήσει. 531 00:50:25,522 --> 00:50:28,817 Μάλλον ξεπερνά τη φαντασία τους 532 00:50:28,900 --> 00:50:30,652 ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα τους βοηθούσε ποτέ. 533 00:50:33,321 --> 00:50:34,448 Σας ευχαριστώ. 534 00:50:34,990 --> 00:50:37,033 Δεν ήταν η πιο ευχάριστη βραδιά να δει το φεγγάρι. 535 00:50:39,661 --> 00:50:41,288 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος 536 00:50:41,705 --> 00:50:44,374 ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι για αυτούς ως η ίδια γυναίκα. 537 00:50:50,756 --> 00:50:54,134 Μου είπε κάποτε η Αυτού Υψηλότης εδώ 538 00:50:54,760 --> 00:50:57,554 ότι υπήρχε μια γυναίκα δεν μπορούσε ποτέ να ξεχάσει. 539 00:50:58,722 --> 00:50:59,931 Πάντα αναρωτιόμουν 540 00:51:00,432 --> 00:51:03,435 πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο βαθιά χαραγμένος 541 00:51:04,436 --> 00:51:05,854 στην καρδιά ενός άντρα. 542 00:51:08,064 --> 00:51:09,399 Αλλά νομίζω ότι ξέρω τώρα. 543 00:51:14,279 --> 00:51:16,615 Είναι επειδή αυτή η γυναίκα είσαι εσύ, Eun-jo. 544 00:51:20,285 --> 00:51:22,537 Είναι η Υψηλότητά σας εκεί μέσα τώρα, σωστά; 545 00:51:23,455 --> 00:51:24,539 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 546 00:51:26,291 --> 00:51:28,627 Να πω κι εγώ «όχι άλλες επισημότητες»; 547 00:51:28,710 --> 00:51:30,003 Είναι η Υψηλότατη. 548 00:51:31,171 --> 00:51:33,715 Όποιος το έκανε αυτό, φάντασμα ή θεός, 549 00:51:33,799 --> 00:51:36,843 Απορώ γιατί σε έδεσαν με αυτή τη μοίρα. 550 00:51:38,929 --> 00:51:41,389 Έκανα στον εαυτό μου την ίδια ερώτηση την άλλη νύχτα. 551 00:51:49,606 --> 00:51:52,150 Συνέβαινε κάθε φορά η ζωή μου απειλήθηκε. 552 00:51:53,235 --> 00:51:55,946 Αυτό σημαίνει ότι, αν επέστρεφες στα σώματά σου, 553 00:51:56,029 --> 00:51:57,906 ένας από εσάς θα έπρεπε να είναι σε κίνδυνο πάλι; 554 00:51:57,989 --> 00:52:00,242 Είναι απλώς μια υπόθεση προς το παρόν. 555 00:52:02,077 --> 00:52:03,328 Προς το παρόν τουλάχιστον. 556 00:52:14,548 --> 00:52:16,007 Μια νύχτα, 557 00:52:16,967 --> 00:52:19,469 Έψαξα για μια απάντηση 558 00:52:20,720 --> 00:52:22,430 γιατί έπρεπε να αλλάξουν οι ψυχές μας. 559 00:52:23,098 --> 00:52:24,808 Αν αυτός είναι ο λόγος, 560 00:52:24,891 --> 00:52:26,101 γιατί να… 561 00:52:27,602 --> 00:52:29,312 Ίσως το ήξερα τότε. 562 00:53:18,862 --> 00:53:20,405 Νιώθεις ακόμα το ίδιο; 563 00:53:21,531 --> 00:53:23,116 -Τι εννοείς; - Σχετικά με αυτούς και-- 564 00:53:23,199 --> 00:53:24,451 Όχι. 565 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Η απάντησή μου δεν έχει αλλάξει. 566 00:53:28,204 --> 00:53:29,247 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 567 00:53:32,584 --> 00:53:34,002 Γιατί δεν θα είσαι ειλικρινής μαζί μου; 568 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Απλώς τρέχεις 569 00:53:37,422 --> 00:53:38,256 από τον κόσμο. 570 00:53:39,424 --> 00:53:40,508 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 571 00:53:40,592 --> 00:53:42,385 Με αποφεύγεις τώρα. 572 00:53:44,429 --> 00:53:45,388 Γιατί φοβάσαι. 573 00:53:46,097 --> 00:53:47,223 Γιατί φοβάσαι. 574 00:54:00,820 --> 00:54:02,364 Έχεις δίκιο, φοβάμαι. 575 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Φοβάμαι να σε χάσω. 576 00:54:08,370 --> 00:54:09,412 Ακόμα και τώρα, 577 00:54:10,497 --> 00:54:12,582 το παλάτι γεμίζει μουσική κάθε μέρα. 578 00:54:13,875 --> 00:54:15,126 Στο παρελθόν, 579 00:54:15,919 --> 00:54:20,173 όταν άλλοι έλεγαν ότι ο κόσμος αδιαφορούσε για τα βάσανά μας, 580 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 Το κράτησα μια αμυδρή ελπίδα 581 00:54:23,343 --> 00:54:25,637 αυτά ψηλά στο παλάτι σίγουρα κάτι πρέπει να κάνει 582 00:54:25,720 --> 00:54:27,889 για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 583 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 Αλλά ξέρω ότι έκανα λάθος, 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,394 τώρα που έζησα τη ζωή σου. 585 00:54:34,562 --> 00:54:36,356 Δεν ήταν ο κόσμος που ήταν αδιάφορος. 586 00:54:37,440 --> 00:54:38,525 ήταν 587 00:54:40,568 --> 00:54:42,278 ο άνθρωπος στο θρόνο. 588 00:54:45,615 --> 00:54:47,701 Τώρα, ξέρετε 589 00:54:47,784 --> 00:54:50,161 τα ίδια πράγματα που ήθελα δεν ήξερες για τη ζωή μου. 590 00:54:53,665 --> 00:54:55,917 Έχεις ζήσει και τη ζωή μου, οπότε πρέπει να ξέρεις 591 00:54:56,001 --> 00:54:57,460 ότι σε έναν κόσμο σαν αυτόν, 592 00:54:57,961 --> 00:54:59,713 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ζήσω ως κλέφτης. 593 00:55:01,840 --> 00:55:02,841 Όχι. 594 00:55:04,426 --> 00:55:05,719 Και πάλι κάνεις λάθος, Χονγκ Έουν-τζο. 595 00:55:12,726 --> 00:55:13,893 εγώ… 596 00:55:17,230 --> 00:55:18,398 εγώ… 597 00:55:26,322 --> 00:55:28,283 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να ζήσεις ως κλέφτης. 598 00:56:03,193 --> 00:56:04,277 Έχετε αποφασίσει; 599 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 Θα φτιάξω έναν κόσμο 600 00:56:09,908 --> 00:56:12,786 όπου δεν χρειάζεται να ζω 601 00:56:13,369 --> 00:56:14,496 ως κλέφτης. 602 00:56:34,349 --> 00:56:37,560 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς, Ο Im Sa-hyeong, μπαίνει. 603 00:57:00,416 --> 00:57:01,292 Υψηλότατε, 604 00:57:02,293 --> 00:57:05,004 υπάρχει δεξίωση για απεσταλμένους φιλοξενείται από τους βασιλικούς συγγενείς σήμερα. 605 00:57:07,423 --> 00:57:08,675 Δικαίωμα. 606 00:57:15,473 --> 00:57:16,641 Είναι αρκετά μακριά. 607 00:57:17,058 --> 00:57:19,519 Κάνουν το συμπόσιο σε ένα μέρος με όμορφη θέα. 608 00:57:32,031 --> 00:57:34,242 Δεν έχουν έρθει ακόμη οι βασιλικοί συγγενείς; 609 00:57:34,868 --> 00:57:35,994 Έχουν φτάσει όλοι. 610 00:58:08,818 --> 00:58:09,944 Δεν μπορεί να είναι… 611 00:58:32,425 --> 00:58:33,676 Όχι. 612 00:58:38,181 --> 00:58:39,557 Μια νύχτα, 613 00:58:39,641 --> 00:58:41,684 Έψαξα για μια απάντηση 614 00:58:41,768 --> 00:58:43,353 γιατί έπρεπε να αλλάξουν οι ψυχές μας. 615 00:58:45,939 --> 00:58:47,774 Ίσως το ήξερα τότε. 616 00:58:48,608 --> 00:58:50,235 Από τότε που άλλαξαν οι ψυχές μας, 617 00:58:50,777 --> 00:58:52,278 ίσως το ήξερα… 618 00:58:52,362 --> 00:58:55,365 Κοίτα αυτό το ξεδιάντροπο πρόσωπό σου, όπως και του πατέρα σου. 619 00:58:59,410 --> 00:59:00,954 …πολεμώντας τις δοκιμασίες σας… 620 00:59:01,329 --> 00:59:02,539 Ευχαριστώ. 621 00:59:02,914 --> 00:59:04,541 Σας ευχαριστώ! 622 00:59:04,624 --> 00:59:05,875 Στάση! 623 00:59:08,503 --> 00:59:10,088 …προστατεύοντας τους ανθρώπους σας, 624 00:59:17,053 --> 00:59:19,556 και παίρνοντας τον κόσμο μαζί σας ήταν η μοίρα που δόθηκε μπροστά μου. 625 00:59:21,891 --> 00:59:24,143 Ίσως το ήξερα κι εγώ ότι μια μέρα, 626 00:59:26,354 --> 00:59:28,189 Θα πέθαινα και για σένα. 627 00:59:32,986 --> 00:59:33,945 Και αν αυτή είναι η μοίρα μου, 628 00:59:36,364 --> 00:59:37,574 Θα το δεχτώ ευχαρίστως. 629 01:00:16,446 --> 01:00:18,114 {\ an8}Είστε εδώ; 630 01:00:18,197 --> 01:00:19,824 {\ an8}Αν μπορείτε να με ακούσετε, απαντήστε μου! 631 01:00:19,907 --> 01:00:21,242 {\an8}Παρακαλώ! 632 01:00:21,868 --> 01:00:23,119 {\ an8}Μην κοιμάστε για πολύ. 633 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 {\ an8}Συγχαρητήρια. 634 01:00:27,540 --> 01:00:29,709 {\ an8}Εφόσον πρόκειται να διαδεχτώ τον Πατέρα ως Γενικός Βασιλικός Γραμματέας, 635 01:00:29,792 --> 01:00:32,670 {\ an8}Θα ήθελα να ξεκινήσω με τις αυλές του πατέρα. 636 01:00:32,754 --> 01:00:33,838 {\ an8}Είναι μια βασιλική παραγγελία. 637 01:00:33,921 --> 01:00:35,840 {\ an8}Όποιος βλέπει το Gil-dong 638 01:00:35,923 --> 01:00:38,468 {\ an8}είναι να τον σκοτώσετε επί τόπου. 639 01:00:38,551 --> 01:00:41,888 {\ an8}Η Υψηλότατη και εγώ δεν προστατεύουν πλέον το ίδιο πράγμα. 640 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 {\ an8}Κάντε το καλύτερο δυνατό. 641 01:00:43,473 --> 01:00:45,725 {\ an8}Αυτό που προστατεύω δεν έχει αλλάξει ποτέ. 642 01:00:47,060 --> 01:00:49,062 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek